Fix by Long Giang
datpdich@gmail.com
NEXT
Thưa quý vị,
xin dành tràng pháo tay cho người đoán biết được tương lai!
Đó là, Frank Cadillac.
Còn đây cho hoà bình thế giới.
Xin chào. Chào mừng quý vị đến với thành phố Las Vegas hoa lệ.
Bao nhiêu người Á đông ở đây nhỉ? Xin hãy giơ tay lên.
Ông, ... ông từ đâu đến ạ?
Không, đợi đã,...đừng nói vội.
Mọi người đều có tâm hồn cả.
tâm hồn của một con người.
Nào, cho mọi người biết ông từ đâu đến?
- Hàn Quốc. - how about that, folks?
cho phép tôi mời cô gái trẻ này.
- là con gái của ông à? - là vợ tôi!
Tất nhiên rồi!
Những gì diễn ra ở Vegas luôn ở tại Vegas.
- Tên cô là gì? - Yhun-Kihong.
Yhun-Kihong.
Cô có thể lên sân khấu biểu diễn cùng tôi được chứ?
Cô nói nghiêm túc đấy chứ? Đây chỉ là trò bịp thôi mà?
tóm lại chỉ là những thằng hề mà thôi.
Yhun-Kihong.
Nếu tôi bảo cô rằng chiếc vòng xinh xắn cô đang đeo trên cổ
vừa tuột ra, và khi tôi đếm ngược từ ba thì nó rơi xuống cốc nước của cô?
Có được không? Có tạo cho cô ngạc nhiên không?
- Ồ có. - Liệu nó có tạo cho cô ngạc nhiên không!
Ba, hai, một.
Nào.
Ai dám bảo không ấn tượng?
Đợi một chút, hãy xem chiếc ly của cô. Nó đâu rồi?
Yhun-Kihong, sao cô không thử tìm trong túi của tôi nhỉ?
Đưa tay vào, dưới sâu ấy.
Hãy dành một tràng pháo tay cổ vũ cho Yhun-Kihong.
Ồ, đó là trò ảo thuật. Và cũng là lý do tôi ở đây.
Họ chắc hẳn đã nhìn thấy nhiều trò như vậy.
Các ảo thuật gia...
bạn sẽ sốc khi biết rằng đôi khi
không thường xuyên lắm, nhưng đôi khi đó là chuyện thật.
Như một trò ảo thuật
đằng sau những trò lừa phỉnh trị giá 50$.
được che đậy rất kỹ.
Vì nếu một nhà ảo thuật gia không làm như thế,
thì mọi người khó có thể chấp nhận được.
Nhưng các buổi tối thứ 4 trình diễn không được khá lắm,
nên tôi phải thử vận may.
Nhưng đừng có giở trò với mọi người, mà chỉ làm như vậy với nhà cái thôi.
Do vậy, không chơi Jack Pot, thì không có chuyện.
Ý định là làm sao cho người ta không biết.
Để tôi còn có nước quay lại.
Tôi không phải là Thánh.
Tôi không thể thấy được tương lai của người khác, trừ chính tôi.
nhưng chỉ trong khoảng 2 phút kế tiếp mà thôi.
Ngoại trừ khi tôi gặp cô ấy.
Nhưng chúng ta sẽ quay lại chuyện đó sau.
Không có loại người như gã này.
hắn không đáng.
Đợi đã.
Đó không phải
Cadillac.
Uh, Frank Cadillac.
Hắn đang phỉnh chúng ta à? Có đúng vậy không?
Hắn có thể dở trò trên bàn đó.
Tôi đã nói mà. Thằng khốn đó biết trước được tương lai mà.
Nếu hắn thực sự biết trước được mọi việc, tại sao hắn không đặt hơn?
Có thể đó là vấn đề mà chúng ta phải tìm hiểu.
Nhìn hắn kìa, hắn đang nhìn chúng ta.
Như vẻ hắn có thể nghe được chúng ta nữa.
- Đó là bàn số mấy vậy? - 27
Cử đội an ninh tới bàn 27!
{i> Đến lượt ông, thưa ông...{/i>
Đây là điều về tương lai...
Mỗi khi bạn nhìn được nó,
Nó thay đổi
Vì bạn nhìn được điều đó...
và điều đó thay đổi mọi thứ khác.
9,017$ thưa ông.
Đưa hết tiền đây. Nhanh lên!
Bỏ súng xuống!
9,017$ thưa ông.
Bỏ súng xuống, lùi lại.
Đó là súng của hắn. Hắn định bắn người.
Lùi lại ngay!
{i>Hắn làm gì vậy?{/i>
Kiểm tra các cửa ra vào, thang máy, thang bộ, mọi nơi khác, nhanh!
{i>Hắn đang đi về phía bàn Black Jack.{/i>
Làm đi trước khi hắn chuồn.
Lối đó! Lối này!
Hắn đang ở tại hành lang 14.
{i>Đó, hắn ngay sau các anh! Bên trái, quay lại đi!{/i>
Hắn ở giữa các anh.
Hắn vào phòng vệ sinh!
Hắn chuồn đâu mất rồi?
Áo đen, mũ vải, đi về phía cửa ra vào.
Đi thôi!
Gọi cho lực lượng an ninh Vegas.
{i>Hắn lấy cắp chiếc xe thể thao màu bạc, biển số 5854AS.{/i>
{i>- Bỏ súng xuống, lùi lại! - Đó là súng của hắn.{/i>
Gã này đã chuồn khỏi sòng bài hai tháng trước đây.
Đó không phải là may mắn.
Đó là một khả năng. Nhìn hắn kìa! Hắn biết đích xác cần phải làm gì.
Giải thích cho tôi đi?
Không thể giải thích nổi, Kelly ạ. Vả lại tôi cũng không có thời gian.
Liên bang Nga có 10 triệu tấn vũ khí hạt nhân chưa được...
- Tôi hiểu điều đó. - Tôi không chắc là cô đã hiểu.
Chúng ta cần huy động mọi lực lượng chặn trên các tuyến đường.
Quả bon đó đã bị đánh cắp 5 tuần trước đây.
Chúng tôi vừa nhận được tin đó.
có nghĩa là, nó chỉ vừa được đưa lên xe chở đi thôi.
Tôi cần một lực lượng tình báo thực sự kia.
Chứ không phải những trò ảo thuật lừa phỉnh vớ vẩn kia.
Nghiêm túc mà nói, thưa ngài, cái gã ảo thuật gia vớ vẩn này
luôn biết trước mình phải làm gì.
Nhưng nếu có hắn trong vụ này thì ông có thể có được điều ông muốn.
Năm ngày thôi, Kelly. Chỉ thế thôi.
Gọi cho tôi trưởng bộ phận an ninh của sòng bài.
- Anh là Roybal? - Là RoyBAL!
- Gì cũng được. - Anh là ai?
Cavanaugh, đi dạo một chút chứ?
Này Roybal, không phải trò đùa đâu, đi thôi.
Cậu làm gì thế? Xe mới à?
Xe ăn cắp đấy.
20 phút đi dạo, 20 bước.
là tất cả những gì trong 1 ngày.
Ông có hai cái bánh Sandwich.
Hai cái à? Hay lắm.
Cảm ơn...ông tốt lắm.
Tôi trả ơn cậu thế nào đây?
Ngạc nhiên lắm phải không?
Jeff Roybal... Nhân viên mật Ferris.
Chắc là nhân viên Cavanaugh đã giải thích cho anh rồi...
...rằng mọi điều anh nói đều được giữ kín. Anh chỉ đồng ý...
...nó có thể được dùng để chống lại anh. Chúng ta hiểu nhau chứ?
Chắc rồi!
- Nói cho tôi biết về Cris Johnson. - Tôi không biết gã đó là ai.
Thế còn Frank Cadillac, anh đã tống cổ hắn ra khỏi sòng bài mà.
- Hắn đã lấy cắp một chiếc xe. - Uh, đúng, đúng tôi biết gã Cadillac.
Tôi nghĩ hắn đã phỉnh chúng tôi tại sòng bài. Điều tiếp theo là
Hắn đã chặn một gã nào đó có súng. - Súng đó không phải của hắn.
Cái gã mà hắn đã chặn lại là một trong hai kẻ cướp sòng bài
Gã đó đã bị bắt rồi.
Tôi muốn cho anh xem thứ này.
Anh nhớ cảnh này không?
Có, tất nhiên rồi.
Khi đó có vẻ hắn đang nhìn thẳng vào chúng tôi vậy.
- Mà làm sao các cô có được thứ này? - Suy nghĩ cho kỹ vào.
Các anh đã nói gì khi thấy hắn nhìn lên?
Chúng tôi nói là nếu hắn có khả năng như vậy thì sao không đặt thêm?
Anh chắc là không làm hay nói thứ gì khác chứ?
Thì đi xuống và tóm cổ hắn...
và khi đó, hắn lập tức nhìn lên.
Đó là điều tôi đã nói và hắn đã nhìn lên. Đúng đó.
Như vậy là hắn sẽ không đợi bị tóm một khi anh đã lọt vào nhận thức của hắn.
...hắn có thể đi trước một bước.
Có thể chăng?
Cảm ơn. Ta xong rồi.
Làm điều gì có ích đi, ông Roybal ạ.
Và câu chuyện hôm nay tốt hơn hết là ông nên giữ kín.
...Chris Johnson như chưa từng tồn tại.
Sẽ khó đây, khi có hàng trăm máy camera tại sòng bài.
Đừng lo, cuốn băng đó đã bị huỷ.
Này, cô ta còn độc thân à?
Trời ơi, cậu vẫn lấy cắp xe và bị đuổi ...
...nhưng đó không phải là cuộc sống.
Và cậu nên quên cô gái mà cậu luôn thấy trong đầu đi.
Không, tôi chẳng đi đâu hết, cho tới khi tôi gặp cô ấy.
Nếu cô ta không xuất hiện thì sao?
Cô ta đã xuất hiện. Tại bữa tối nọ.
Lúc 8h10.
Cậu còn cả vài giờ nữa mà. Đi chơi đi đã.
Được rồi, Irv. Chúng ta chơi một lát vậy.
Chúng tôi đã tính giờ trong trò Black Jack này.
Lâu nhất là 89 giây và Johnson lấy 6 lá bài 21.
Như vậy là chúng ta biết hắn có thể biết trước trong vòng 1,5 phút.
Tôi có kết quả phân tích dải âm tần đây.
Hắn là tự nhiên thôi.
Không có bất kỳ một trợ giúp điện tử nào.
Ngoại trừ một điểm là khi tạm ngưng 2 phút 16 giây.
Hắn không bao giờ đặt tiền. Chỉ đứng đậy và bỏ đi thôi.
Có thể 2'16" là quá lâu và hắn không thể thấy xa hơn được nữa.
Thu nhỏ màn hình chút đi.
Ta có hắn rồi.
PD của Vegas đã truy được chiếc xe bị đánh cắp.
Nghe này. Về cô gái ấy.
Khi cậu nhìn đồng hồ, cậu có nhìn lịch không?
Vì...
...có thể là 10 năm nữa cô ta mới thấy đói thì sao.
Sẽ sớm thôi mà.
Tôi chưa bao giờ thấy xa hơn 2 phút cả.
Ngoại trừ cô ấy.
Và lý do gì khiến cậu nghĩ vậy?
Tôi không biết. Có thể là cô ấy không dễ sợ hãi.
Có thể cô ta là người duy nhất.
Khi mà cậu đã quyết...
...thì tôi cũng không can ngăn cậu nữa.
- Cô ấy gần như ở đây. - Chuyện gì xảy ra với bữa tối?
Có ai khác. Là một cớm.
Cớm à? Vậy là cậu phải đi.
Đợi, tôi muốn xem cô ấy biết gì nhiều, cần gì từ tôi.
Chris Johnson. Vẫn còn ở đây à?
Tôi còn ở đâu được nữa?
Nhân viên mật Ferris. Lần sau có lấy xe thì chọn cái nào không có Lojack nhé.
Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?
Không sao đâu, Irv, ông đi trước đi. Cảm ơn.
Tôi chắc là anh biết lý do tôi tới đây.
Vì anh có thể biết trước tôi sẽ làm gì. Đúng không?
Tại buổi trình diễn, đúng. Đúng rồi. Tôi đã thấy cô ở đó.
- Tuyệt. Cô thích mấy trò đó chứ? - Uh, có thích. Giống như...
...những trò ảo thuật của anh.
Chúng ta vào thẳng vấn đề nhé.
Một thứ vũ khí hạt nhân vừa được buôn lậu vào Mỹ, và có thể ở tại đây rồi.
Tôi muốn anh giúp và cho tôi biết hiện nó đang ở đâu.
Tôi nghĩ cô tìm không đúng người rồi. Tôi chỉ là một ảo thuật gia thôi mà.
Anh vẫn giữ mãi câu chuyện đó à.
Hàng triệu mạng đang gặp nguy hiểm và anh có thể ngăn chặn được thảm hoạ này mà.
Thực sự mà nói. Chúng ta đang đứng trước một vụ ăn cắp xe...
...và anh bị truy nã vì tội hành hung có vũ khí tại một sòng bạc.
Đó chỉ là tai nạn thôi. Hắn có súng và hắn định bắn hai người...
Vậy à?
Làm sao anh biết được chứ?
Vụ đó vẫn chưa được xử, phải không?
Tôi có thể gỡ cho anh vấn đề đó, nhưng trước hết anh phải giúp tôi...
...bằng không lần biểu diễn tiếp theo của anh sẽ ở tại nhà tù Fulsom State.
Hay thật nhưng...
...những người như cô muốn giúp tôi thì lại đang tra tấn tôi thế này đây.
Nhưng thật ra, từ khi tôi 3 tuổi
Họ gọi đó là gì nhỉ?
À, phép trị liệu bằng quan sát.
Làm về một vận động viên chạy 36 giờ...
..."bạn có thể đoán được lá bài tiếp theo không"?
Vì vậy, hãy để tôi yên, tôi xin cô đấy...
...và hãy để tôi sống với cuộc đời bình thường đi.
Tôi hiểu cảm giác của anh. Nhưng tôi đang giải quyết...
...với một vụ tương đối lớn hiện nay.
Bây giờ anh phải có trách nhiệm giúp đỡ những đồng hương của mình chứ...
...hoặc tôi sẽ gánh trách nhiệm đó cho anh.
Cô đúng, tôi phải đi đây.
Hắn chuồn rồi, đúng không?
Tôi chậm mất vài giây tối nay.
Ê này, tránh khỏi xe của tao ngay.
Cảm ơn.
- Ông là ROYbal? - Là RoyBAL. Có thể giúp gì đây?
Tôi có vài câu hỏi muốn hỏi ông được chứ?
Gaming Commission sắp đến rồi, các người nên tới đó đi.
Ông có thể cho chúng tôi biết về Chris Johnson?
Tôi không biết mấy người đang nói gì.
Để tao nhắc lại nhé.
- Đây thưa cô. - Cảm ơn.
Xin lỗi. Xin chào!
Tôi thấy cô cũng có một mình. Cô không phiền nếu tôi ngồi cùng chứ?
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi làm phiền cô nhưng tôi có câu hỏi về cafe...
...cái hạt cafe mà họ dùng...
Cái đó anh nên hỏi cô bồi chứ?
Đúng rồi.
Xin lỗi, cô có máy lửa không ạ?
Tôi không hút thuốc.
- Đây thưa cô. - Cảm ơn.
Xin đừng.
- Xin chào, Liz. - Aanh theo tôi tới đây à Kendal?
Không, không. Anh chỉ nghĩ là chúng ta có thể nói chuyện.
Anh biết là chúng ta chẳng có chuyện gì để nói mà.
Và tôi đã nói với anh điều đó ba tuần trước rồi mà.
Liz, nghe này. Anh chỉ có một ngày nghỉ thôi, cho anh một cơ hội nữa đi.
Sẽ không có đâu, được chứ? Vậy anh nên đi đi.
Em có biết tìm em khó thế nào không?
Ở nhà em...
...anh đã thử tới Starbox tại Lexington, tới cả tiệm là ủi nữa...
Anh chỉ xin em vài phút thôi, rồi mọi chuyện sẽ xong thôi mà.
Được rồi, Chúa ơi! Anh đang theo dõi em đây mà.
Đừng! Đừng nói thế mà em. Em không nên nói vậy...
Tránh xa em ra, Kandel.
Anh chỉ...chỉ nghĩ là chúng ta có thể nói chuyện, có lẽ chúng ta lên xe...
...và giờ thì em đang muốn phá vỡ nó.
Anh đang làm đau em đấy.
Kendal? Tôi nghĩ là anh nên nghỉ một ngày nữa đi.
- Anh là thằng quái nào vậy? - Tôi là tương lai của cô ấy.
Thật sao?
Xin chào, tên tôi là Chris.
Anh không sao chứ, Kendal?
Điều tôi nghĩ có liên quan tới cô, và tôi không hiểu tại sao nữa.
Nào, nghe đây.
Tao nghĩ là để công bằng, mày nên trả tiền bữa sáng này cho quý bà đây đi.
Cô đang ăn gì vậy? Bánh Pecan à, hay đấy.
Xin lỗi. Tôi có thể tự trả được mà.
Các anh đang làm mọi việc rối tung cả lên đấy.
Anh đang làm em đau.
Kendal? Tôi nghĩ cậu nên có một ngày nghỉ khác.
- Anh là cái thá gì vậy? - Tôi là tương lai của cô ấy.
Thật sao?
{i>Sắp đến.{/i>
- Tệ thật, Kendal! - Gì nào? Đừng có chỉ vào anh. Đây là lỗi của em.
Ra khỏi đây ngay! Ai có làm ơn gọi cảnh sát được không?
Em thật xin lỗi. Anh không sao chứ?
Để em giúp anh nào.
Nào, lau sạch đi anh.
Nào.
Được rồi.
- Mắt hoa hết cả lên rồi. - Thật vậy sao?
Tên tôi là Liz.
Còn tôi là Chris.
Anh thật quá liều lĩnh khi can thiệp vào chuyện này.
- Đây. Hãy... - Được rồi.
Thôi mà. Giữ lấy nó.
- Tự làm đi. - Được rồi.
- Tốt rồi. - Gì tốt?
Vận may của cô. Nó sẽ thay đổi.
Anh là ai? Một tay phù thuỷ à?
Liệu một tay phù thuỷ có bị đấm và bị mất trộm xe không?
- Xe của anh bị mất trộm à? - Ừ.
Hy vọng họ sẽ tìm thấy hôm nay.
Có lẽ nó đang ở Flagstaff.
Này, cái răng này h?i lung lay rồi đúng không?
Em không biết, Chắc không sao đâu.
Đau lắm.
Này, có thể em cho anh đi nhờ xe được đấy.
- Em đang đi về hướng đó. - Thật tốt quá, Liz ạ.
Cảm ơn em.
- Dù sao em cũng phải dùng lại ở đó. - Không sao đâu.
Và có thể phải mất vài giờ nữa, được chứ?
Nếu em không thấy thoải mái lắm, anh sẽ bắt xe buýt được mà.
Không, không. Được mà. Anh không phải bệnh nhân tâm thần mà.
Đúng không?
Vì gã bệnh hoạn đầu tiên đã ném anh ra khỏi xe rồi mà.
- Được. Đúng đó. - Được.
Thoả thuận thế nhé.
Ừ!
Hay quá phải không?
Tôi ăn tối tại đúng nơi mà hai chúng ta lại đang đi về cùng một hướng.
Không biết tôi gọi thế là "hay" có đúng không, nhưng...
Số phận.
Đó là thứ cần thiết.
Được rồi. Nghe cái giọng bắt đầu dở hơi rồi đấy.
À, không... Cô không tin vào số phận?
Ngay cả khi nó không có, tôi không nghĩ tôi muốn biết nó đâu.
Ý em là nếu mỗi bước chúng ta đi đều được chuẩn bị sẵn và...
...thì cuộc sống còn gì là thú vị nữa?
Có phải không?
Không sao đâu.
Ừ.
Như vậy là anh ta đến đây hai lần mỗi ngày và chính xác vào lúc 8:09?
Đúng, anh ta ở lại một chút, gọi 1 ly Martini rồi lại đi.
Cho tới hôm nay khi anh ta gặp một cô gái.
Cô có thấy gì lạ không?
Không đến nỗi quá lạ để gọi cảnh sát.
Chúng tôi có một khách hàng...
...có thể tin cậy được.
- Ở đây có đặt camera không? - Bên trong? Không?
Thế còn bên ngoài?
Không.
Cô có biết anh ta lái chiếc xe gì...
...có thể giúp phát hiện họ đang đi đâu không?
Tôi không biết xe gì, nhưng họ đang đi về hướng Flafstaff.
- Flagstaff à? - Họ nói thế mà.
Có một khách quen nữa. Cô ta luôn ăn kiêng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Hắn biết chúng ta đang theo hắn, mà hắn vẫn liều tới đây.
Hai lần mỗi ngày.
Hắn không quan tâm đêm hay ngày. Chỉ đúng giờ thôi, đến đợi cô ta.
Được rồi. Có một camera giao thông ở đằng kia, bên ngân hàng nữa...
Xem lại tất cả các băng ghi hình đó, hy vọng chúng ta sẽ gặp may...
...và tóm được họ.
Cô còn nhớ cái gã Ryobal, tên trưởng ban anh ninh sòng bài đó?
Hắn bị giết tối qua sau khi ăn một phát đạn vào đùi gối.
Sao lại kể cho tôi chuyện đó lúc này? Chúng ta đang nói về Johnson kia mà.
- Tôi vừa mới biết thôi. - Được rồi.
- Vũ khí địa phương? - Đường cụt.
Khám nghiệm tử thi chẳng được gì. Không để lại một sợi tóc.
Ai đó cần thông tin gì đây. Lần sau nếu bất cứ chuyện gì xảy ra...
...liên quan tới Johnson, tôi muốn biết ngay lập tức.
-Tôi không quan tâm vấn đề thủ tục. - Được rồi, thưa sếp.
Cái gã trưởng bộ phận an ninh đó. Mày lấy được gì từ hắn?
Đúng là một gã hèn, hắn hét lên như đàn bà.
Hắn bị mật vụ liên bang thẩm tra, hỏi dò về tung tích của Chris Johnson.
Và nói họ chưa tìm ra hắn.
Chúng mày có tin?
Hắn có thể thấy trước mọi chuyện à?
Cũng không khác điều tao tin là mấy.
Nghe này, chúng ta đã mất 2 năm sắp đặt vụ này.
Và giờ đây lại cứ đi lo chuyện về cái gã Johnson.
Chúng ta đang phí thời gian tìm một gã ảo thuật gia nào đó.
Chúng ta được trả để đảm bảo an ninh cho các hoạt động, Jones...
chứ không phải săn đuổi một cái gì đó.
Thật sao?
Vậy tại sao những kẻ cản đường chúng ta lại chú ý tới hắn?
Hãy loại bỏ hắn ngay.
Làm đi.
Xin chào.
Chúng tôi ở đây. Tôi dạy tại đây mỗi tuần một lần.
Hơi ồn một chút.
Nhưng đây là giữa vùng Canyon mà. Một trong 8 kỳ quan thế giới đó.
- Chào Sam - Chào cô Liz.
Hai trăm năm trước đây bộ tộc này bắt đầu lớn mạnh.
Họ có lương thực và nền văn hoá tiên tiến.
Có có thể còn khá hơn, nhưng tôi đoán đây đã là số phận của họ.
Tôi muốn gặp một thầy cúng.
Tôi đọc sách thấy nhiều người như vậy trong các bộ lạc ở Bắc Mỹ...
...mục đích của họ không chỉ để cúng bái.
Mà họ còn muốn thu nạp sức mạnh của thiên nhiên.
Để hô phong hoán vũ nữa kia...
...ngay cả việc biết trước tương lai nữa.
Cô có tin chuyện đó không?
Tôi tin mọi thứ có thể tin được.
Tôi cũng vậy.
- Sinh nhật ai vậy? - Một trò của tôi.
Chào.
Các em thế nào rồi?
Mọi người sao rồi? Tốt.
Tốt lắm.
Cái đó, cái đó tốt lắm. Nhưng phần cuối thì hỏng rồi.
Phần cuối à, ừ.
Em cứ nghĩ là thứ 2 tuần sau cô mới quay lại.
Uh, cô cũng định thế, nhưng nay là sinh nhật Jake. Làm sao cô quên được?
Cô đi với ai thế?
- Chú ấy là bạn trai cô à? - Không, không. Không phải thế.
Chỉ là bạn thôi.
Em thấy chú ấy thích cô đấy.
Sao em biết?
Vì cái nhìn của chú ấy giống cái nhìn của anh trai em với bạn gái anh ấy.
Này, Jake. Muốn xem phép lạ không nào?
Chú sẽ chỉ cho cháu cái này. Lại đây nào.
Chú lượm được hòn đá này trong vùng Canyon.
Và chú muốn cháu giữ lấy vì đây là một hòn đá thần. Đúng rồi.
Nắm chặt lấy nhé, chặt vào.
Nào hãy nhìn đây.
Nó không cắn đâu. Sinh nhật vui vẻ!
Anh là ảo thuật gia à?
Uh.
Anh có một tiết mục trình diễn ảo thuật tại Vegas.
Chương trình Frank Cadillac.
- Em nghĩ tên lanh là Chris cơ mà. - Uh phải.
Frank Cadillac chỉ là cái tên hiệu thôi.
Sao anh lại lấy tên đó?
Anh lấy hai thứ anh rất thích và kết hợp lại thôi.
Frankenstein và Cadillacs.
Anh lạ quá.
Cũng hay đấy.
Nhưng lạ quá.
{i>Ngừng bắn! Ra khỏi tầm ngắm!{/i>
Tốt.
Vẫn hơi gần đấy?
Được.
Cô có thước phim ghi hình.
Có danh tính rồi.
Tôi xin lỗi.
Đừng nói thế, không sao đâu.
- Em ngủ quên à? - Ngủ quên?
- Ừ. - Không đâu.
- Trời mưa to quá. - Ừ.
Anh thích mưa.
Em cũng vậy.
Em biết không, có lân ở Đan Mạch...
...có mưa cá đấy.
Vì mặt trời đã cuốn nước đi.
Cuốn cả lên trên không.
Lôi theo cả trứng cá lên đó, và rồi chúng nở thành con...
...và có mưa cá.
Thật à?
Ừ, trong mấy ấy. Chuyện thật đấy. Cách đây 50 năm rồi.
Anh chỉ muốn em vui một chút.
Đường phía trước hư rồi. Anh không qua được đâu.
Như cả khi không mưa như thế này.
Quay lại hai dặm, tới khúc rẽ thứ hai...
...có một nhà nghỉ ở đó... - Nhà nghỉ Cliffhangeri. Cảm ơn!
Đúng rồi.
Là hắn đúng không?
Đúng rồi.
Không có biển số trước, góc quay khác đâu?
Không có.
Cái gì thế? Lại đi. Tua lại, lại.
Lại nữa, đó! Phóng to lên.
Số giấy phép.
Tìm theo số đó.
Anh đi nhóm lửa.
Anh Chris này, còn chuyện này nữa.
Ồ, không không. Anh sẽ ngủ ngoài xe.
- Này - Cảm ơn.
Không có gì.
Này, em đã nghe chuyện cười về một ông chủ đã gọi món xúc xích chưa?
Chưa.
Ông ta nói ông ta sẽ có một thứ với tất cả.
Em ngủ ngon nhé.
Anh cũng thế.
Chúng ta có gì nào?
Họ ở tại nhà nghỉ Cliffhanger, ngoài vùng Flagstaff.
Một người ở Arizona đã thấy chiếc xe đó.
Sao lại thế được?
Đường bị ngập, và hắn phải tìm một nơi để nghỉ lại.
- Nhưng Johnson đã biết trước rồi, đúng không? - Chính xác.
Callie, có vẻ tệ hơn rồi đây.
Được rồi, mọi người. Có báo động hạt nhân. Mức đỏ.
Ở vùng nam California. L.A. tới San Diego, 95% chắc chắn.
Đội dò tìm hạt nhân đã lên đường, nhưng tới khi họ tới được đây...
...ai đó nói cho tôi biết cơ quan FBI của chúng ta đang làm gì nào?
Hai kẻ tình nghi vừa được thẩm vấn.
Mọi thứ đã được kiểm tra.
Chúng ta vừa cử đội trinh sát tới 2 hay 3 nơi khả nghi nhưng chưa có gì mới.
Tất cả chúng ta đang làm chỉ có vậy thôi sao? Chờ đợi thứ gì mới à?
Có tới 8 triệu nhân mạng đang bị nguy hiểm đấy...
...do vậy tôi nói chúng ta không được bỏ qua những điểm khả nghi nhỏ nhất...
...và phải làm ngay trước khi quả bom đó làm nổ tung cả Los Angeles lên.
Được rồi, Callie. Cô định làm gì tiếp đây?
Tôi cho rằng tình trạng khẩn cấp này...
...càng cần tới khả năng của Chris Johnson.
Chúng tôi biết gã đang ở đâu. Để người của tôi tóm lấy hắn.
{i>FBI đang triển khai lực lượng. Tiếp tục theo dõi.{/i>
{i>- Có hình ảnh không? - Có.{/i>
Anh ta nói họ đang triển khai lực lượng.
Họ làm vậy khi tình trạng an ninh leo thang.
Bảo anh ta cứ tiếp tục. Họ sẽ dẫn ta tới Johnson.
{i>-Đừng để mất dấu của họ. Hiểu chứ? - Được rồi.{/i>
Anh đói không? Có hiệu cafe dưới phố kìa.
Anh thích ăn ở đây hơn, nếu có thể.
Được chứ.
Gì cơ?
Có một hoạ sĩ người Ý tên là Carlatti.
Và...
...ông ta....
...định nghĩa cái đẹp.
Ông ta nói đó là một sự tổng hoà tất cả các bộ phận...
...với nhau sao cho...
...không cần thêm thắt,
...lấy đi hay thay đổi thứ gì nữa.
Đó chính là em đó.
Em đẹp lắm.
Thật không thể tin được.
Điều gì...?
Điều này.
Đằng này. Đây là điểm thuận lợi nhất có thể quan sát nhà nghỉ bên kia.
Chúng ta sẽ cử trinh sát tới đây, vị trí này.
Một đội nữa ở đây.
Tốt, nhưng tôi cũng muốn trinh sát cơ động..
điều cho tôi 2 hoặc 3 chiếc hummer tới. Bởi nếu họ có chạy, thì mình còn đuổi chứ.
Ferris.
Gọi cho cảnh sát địa phương. Yêu cầu họ tuần tra khu vực bên ngoài.
Tôi muốn bao vây khu vực này.
Một cái xác xuất hiện ở tại một căn hộ đối diện văn phòng của tôi...
Cổ bị cắt, giống như Roybal.
Kẻ nào đó đang cố lần theo chúng ta tới Johnson.
Chris?
Gì vậy em?
Có lẽ có thứ gì đó giống như số phận vậy.
Cho cô ta 40 giây.
Vì sau 2 phút, hắn sẽ không biết được chuyện gì sẽ xảy ra à?
Không chắc lắm. Tôi cho là vậy.
- Elizabeth Cooper? - Đúng rôi?
Nhân viên mật vụ Ferris.
- Chuyện này là sao đây? - Tôi cần nói chuyện với cô một chút.
Được thôi.
Cô ta đang vào xe của họ.
{i>- Silahưnư bưrak, geri çekil. - Đó là súng của hắn. Hắn định bắn.{/i>
Sự việc đã ba ngày rồi.
Hắn dùng cô để chuồn khỏi Las Vegas.
Cô cứ chắc rằng mọi chuyện hắn đã kể với cô...
đều là giả dối. Hắn là kẻ lừa gạt. Một kẻ thần kinh.
Ôi, chúa ơi.
Chúa ơi.
Thật vớ vẩn, tệ quá.
Trở lại nhà nghỉ. Cho thứ này vào ly nước của hắn.
Hắn sẽ ngủ sau 5 phút, rồi chúng tôi sẽ vào tóm lấy hắn.
Sẽ không ai bị thương cả.
Nhưng cô cần nhớ, cô cần làm điều này ít nhất 2 phút...
...sau khi cô dụ hắn ra khỏi phòng.
Tại sao lại là tôi? Sao các người không tóm lấy hắn?
Liz, theo tôi biết thì cô đang làm việc cho một chương trình liên bang...
...dạy dỗ về vấn đề bảo tồn bản địa, đúng vậy không?
Đúng thế.
Uh, tôi nghĩ cô có thể giúp được chúng tôi. Mình cùng một bên mà.
Họ đang để cô ta đi.
- Cảm ơn em đã lưu tâm. - Không sao.
- Đi dạo vui chứ em? - Uh. Ở đây cảnh đẹp lắm.
À, em... em có quà cho anh này.
Ôi, cảm ơn em. Anh cần thứ đó.
Ừ.
Có chuyện gì sao em?
Ồ, không, không. Không có gì. Sao anh không đi rửa đi...
...em sẽ làm bữa sáng. - Được thôi.
45 giây.
1 phút 30 giây.
Và 2 phút.
- Trông được đấy. - Em nghĩ vậy à?
Cảm ơn em.
Đừng có uống! Có thuốc đấy.
Ôi chúa ơi. Em không biết em đang làm gì nữa, không biết nữa.
Một nhân viên mật vụ nào đó tới và nói với em rằng anh là một kẻ lừa đảo.
Và họ cho em xem cuốn băng này.
Và có thể thế thật, nhưng em không muốn tin như vậy.
Em không tin em có thể tin được điều đó.
Họ cũng nói rằng nếu anh chạy, họ sẽ phải nổ súng.
Và do vậy, thì em nên bỏ thuốc vào nước của anh.
Ngay cả khi đó là sự thật, thì em cũng không muốn anh chết.
Em không muốn anh phải chết.
Chris, điều đó có thật không?
Thế là rõ rồi.
Lọc ồn đi, tôi không muốn nghe thứ này.
Nói khẽ thôi, và cứ làm như bình thường nhé.
Họ nói thuốc sẽ có tác dụng sau bao lâu?
Sau 5 phút.
- Anh ta làm gì vậy? - Đang uốn kìa. Để 1 phút đã.
Điểm ngắm tốt chứ?
Chưa.
Cái gã ở sòng bài lẽ ra đã giết chết 2 người.
Chuyện đó đã xảy ra, nó chỉ chưa xảy đến mà thôi.
Ôi chúa ơi. Anh đúng là một kẻ giả tưởng.
Một chút dâu tây hay một thanh socola cho lũ trẻ.
{i>Một chút dâu tây hay một thanh socola cho lũ trẻ...{/i>
An toàn à? Ai biết an toàn là gì?
Tôi biết một gã ngã chết vì nhìn vợ anh ta.
{i>An toàn à? Ai biết an toàn là gì?{/i>
{i>Tôi biết một gã ngã chết vì nhìn vợ anh ta.{/i>
Bạn không bao giờ lạc giữa rừng, nếu bạn không vào rừng.
{i>Bạn không bao giờ lạc giữa rừng, nếu bạn không vào rừng.{/i>
{i> Này cậu bé, cậu có câu trả lời cho tất cả.{/i>
Được rồi, thưa ngài. Ngài là người duy nhất có quyền ra lệnh làm vậy.
{i>Được rồi, thưa ngài. Ngài là người duy nhất có quyền ra lệnh làm vậy.{/i>
- Sao anh có thể làm được vậy? - Anh cũng không biết nữa...
...nhưng anh có thể làm được vậy. Anh sinh ra đã thế rồi.
- Có phải một thủ thuật gì đó chăng? - Minh không có thời gian giải thích chuyện đó.
Em đã nói mọi việc đều có thể.
Vậy, anh có thể thấy mọi việc trước khi chúng xảy ra à?
- Anh biết trước được tương lai? - Chỉ là tương lai của anh thôi...
...và trong vòng 2 phút tới.
Trừ em. Không hiểu sao, anh đã thấy em.
Anh đã thấy em, trước tất cả mọi thứ anh đã từng thấy...
...và anh không hiểu tại sao nữa.
Anh nói đã nhìn thấy em là sao?
Anh đã... Anh vẫn làm thế với em à?
Anh biết trước em định làm gì, nói gì ...
...và cứ như thế với em sao? - Không, không phải thế.
Anh muốn tìm em vì anh cần biết tại sao anh lại thấy được em.
Bởi vì anh...
Không phải anh đóng kịch đâu.
Họ cần gì ở anh?
Họ nghĩ anh có thể giúp họ vài chuyện liên quan tới an ninh quốc gia.
Em không hiểu nếu anh có thể giúp được thì tại sao anh lại từ chối?
Vì anh không thể.
Anh chỉ có thể biết trước được trong khoảng 2 phút...
...và chỉ thấy những chuyện của chính anh mà thôi.
- Nhưng với em, anh lại thấy xa hơn đó thôi. - Đúng vậy.
Nhưng họ không biết điều đó.
Có gần 10.000$ trong phong bì này.
Họ biết em rồi. Em cần trốn khỏi nơi này.
Mấy giờ rồi?
- 10h kém 9 - Đặt lại thành 17h kém 9 đi.
Đọc cái này khi em đi, và đợi chính xác...
45 giây trước khi em làm theo nhé.
Anh sẽ đánh lạc hướng Ferris.
Có thể anh sẽ đi xa trong một tuần hay 1 tháng...
...nhưng nếu em có thể đợi, thì anh sẽ tìm em sau.
Có chuyện rồi.
- Đừng làm thế! - Đành phải thế thôi.
Bắt hắn ngay! Bắt sống hắn.
Đi thôi!
{i>Chó chết thật!{/i>
Chris.
Ôi, tệ thật, chạy đi!
Johnson!
Cô sẽ không bắn mà.
Anh để tôi chết sao?
Giúp tôi với! Kéo anh ta ra khỏi đây.
Kéo anh ta ra.
Được rồi.
Anh không sao chứ? Mở mắt ra đi nào. Nhìn tôi này.
Chẳng tội lỗi nào lại không bị trừng phạt cả, đúng không?
- Cô ta tóm được hắn rồi. - Giờ thì sao?
- Có thấy cô ta không?
Làm một điếu chứ?
Cảm ơn vì chuyện hôm nay.
Anh đã cứu tôi. Tôi rất cảm kích.
Đó là một cửa chỉ tốt.
Tôi biết, có vẻ tôi thật tồi...
...nhưng ngoài chuyện bảo vệ quyền tự do của chúng ta...
...còn có những chuyện khác to lớn hơn.
- Thế còn quyền tự do của tôi thì sao? - Còn tuỳ thuộc vào trách nhiệm.
- Tôi có mọi quyền lợi mà. - Không phải chỉ cho mình anh.
Mà cho khoảng 8 triệu người khác kia.
Nếu tôi làm theo điều cô muốn, cô sẽ bắt tôi ngồi cái nghế này mãi mất.
Một quả bom nguyên tử ở đâu đó tại Los Angeles.
Và mọi đài truyền hình trên thế giới sẽ phát đi...
Thông tin về vụ nổ. Do vậy, hãy dùng 2 phút của mình...
...và tìm ra nó.
{i>...tin tức nóng nhất về sự vụ tại Los Angeles.{/i>
{i>...các hãng công nghệ lớn nhất phản đối đề xuất này....{/i>
{i>...lực lượng dò bom LAPD đang tìm kiếm tại khu vực.{/i>
{i>truyền hình trực tiếp, phóng viên Lisa Joiner tại hiện trường{/i>
{i>-Lisa? -Jeff, mọi chuyện bắt đầu khi cảnh sát nhận được một cú điện nặc danh...{/i>
{i>...cho biết quả bom sẽ được kích nổ tại khu đỗ xe này...{/i>
{i>...tại đường Second và Broadway lúc 6 giờ tối nay.{/i>
{i>Không có... Chúng không cho biết động cơ.{/i>
{i>-Tuy nhiên nạn nhân... - Ôi, Liz.{/i>
Chuyện gì thế?
Anh nói gì vậy?
{i>LAPD đã bao vây cả khu vực.{/i>
{i>Hiện đội dò bom đang tiến về phía....{/i>
{i>...trần nhà.{/i>
{i>Các nhân viên an ninh đang tiến lên.{/i>
{i>Ôi, Chúa ơi.{/i>
{i>Đã...đã nổ rồi. Vừa nổ xong.{/i>
{i>Ôi, Chúa ơi.{/i>
{i>Nạn nhân được xác định là Elizabeth Cooper.{/i>
{i>Cô bị trói vào chiếc ghế đẩy.{/i>
{i>Xin lỗi.{/i>
{i>...10% số công nhân nhận được lựa chọn đó.{/i>
{i>Nhiều hãng công nghệ sẽ...{/i>
- Cho tôi biết chuyện gì vừa xảy ra? - Tôi, tôi không thể.
Cứ thế này làm sao tôi làm được.
Cho tôi ra khỏi phòng này và tôi sẽ làm theo những gì cô muốn.
Tôi van cô đấy. Làm ơn đi, cho tôi ra khỏi đây.
Cho anh ta ra.
- Cally! Cally, đợi đã. - Gì thế?
Báo cáo tài sản của Betty Petterson.
Cô gái chết trong căn hộ. Bị cắt cổ, mất máu...
...không có dấu vết DNA, hiện trường lại bị tẩy sạch.
- Gã Johnson sao rồi? - Có một số chuyện...
...nhưng hắn không nói. Có dấu vết của Ion Potassium.
Một loại thuốc Peterson đã dùng.
- Ta tìm được một lọ thuốc đã hết. - Không. chỉ 1 lý do để dùng thuốc này...
...là ngăn chặn nhiễm độc phóng xạ.
Này, đợi đã. Cho xin một điếu thuốc. Tôi cần xả hơi một chút.
Cảm ơn.
Này, cho xin ít lửa chứ?
Nhìn này.
{i>Đội 1. Đội 1. Đã thấy đối tượng.{/i>
{i>Đang chạy về đường phía nam trên phố Seen.{/i>
{i>Quẹo phải sang đường Broadway.{/i>
Ở đây. Để chuyện này cho tôi.
Sao anh ở đây?
Chúng đã giết cô ấy.
Hai giờ nữa.
Chúng giết Liz.
Cho tôi biết anh đã thấy gì.
Tôi thấy chúng xử cô ta.
Đúng tại đây. Trên mái này.
Chuyện chưa xảy ra, và tôi biết ai đang giữ cô ấy.
Chính là những kẻ chúng tôi đang điều tra. Lý do là...
...chúng mang anh tới đây. Dùng Liz làm mồi nhử.
Ngay khi anh ra ngoài kia, anh sẽ nhận một viên đạn vào đầu.
Tôi biết.
Giờ thì cô ấy vẫn còn sống. Cả cô ấy, anh và chúng ta đều sống.
Hãy cố để được như vậy nhé.
Tôi giúp anh, anh giúp tôi, được chứ?
Tôi muốn trong vòng 2 dặm, mọi loại tín hiệu liên lạc...
...đều bị cắt. - Cô muốn tôi làm gì?
Để hắn bắn anh.
{i>Số máy quý khách vừa gọi không liên lạc được. Xin gọi lại sau.{/i>
{i>Số máy quý khách vừa gọi, hiện không liên lạc được.{/i>
FBI! Quỳ xuống!
Anh không sao chứ? Sát quá.
Trong gang tấc.
- Cô không tóm được hắn à? - Không bắt sống được thôi.
Nhưng không sao, hắn không gọi được người của hắn.
Chúng vẫn chưa biết anh ở đây.
Chỉ cần đợi thôi.
Kiểu gì đi nữa, cô ấy vẫn chết.
Sao anh không làm sớm hơn? Chắc chúng phải dùng xe chở cô ta tới đây.
- Tìm biển số - Đúng rồi.
Có thấy gì không?
Sẽ thấy nếu cô đừng có nói nữa.
Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.
Các người đưa tôi đến đâu thế này?
{i>-OK, không sao cả.{/i>
Các người cần gì ở tôi?
{i>Cẩn thận.{/i>
Các người là ai?
Chuẩn bị xong chưa Cavanaugh?
Đội SWAT địa phương đã vào vị trí, lực lượng vùng cũng sẽ hỗ trợ chúng ta.
Được rồi, nghe đây. Chiếc xe, chở Elizabeth Cooper,...
...sẽ ra khỏi nhà kho, qua đây, qua 18 khu rào chắn, khoảng 5 phút.
4 phút 27 giây, chính xác là thế.
- Được rồi. Đi thôi. - Chúng có thuôc nổ.
...kết nối với điện thoại. Kích hoạt từ xa.
Khi muốn kích hoạt, chúng sẽ dùng chế độ quay số nhanh.
Chúng vào theo lối này.
Tại điểm đó, Alpha và Bravo sẽ canh chừng...
Anh có thể nói nhỏ chút, và làm theo đúng những gì tôi nói...
...tôi sẽ cứu được cô ấy.
Chúng ta cần đỗ xe tại đây trước khi chúng tiến vào cổng.
Alpha và Bravo sẽ chốt ở đây,...
...đội bắn tỉa sẽ theo lệnh Johnson. Theo lệnh anh ta. Rõ chưa?
Đội của chúng tôi sẽ hạ được tất cả bọn chúng.
- Còn Intel thì sao? - Chúng ta không cần họ. Có anh ta rồi.
Được rồi, mọi người! Đi thôi.
Đi. Đi thôi.
Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!
Đi, đi, đi!
- Đỗ lại. - Chưa. Như thế cô ấy sẽ chết.
Rồi!
Đi thôi. Nhanh! Nhanh!
Rút! Rút thôi!
Có súng trên trục cẩu, góc đông bắc.
Đằng sau, góc khuất.
Đưa đây nào.
Từ mép cửa, 8 inch trên rãnh trượt.
Được rồi, đi thôi!
Con ả chuồn rồi.
{i>David, Charlie, ra chặn phía cửa vào!{/i>
Bên phải.
Không có ai.
{i>Đi! Nhanh nào.{/i>
Đi thôi!
{i>Bị bao vây rồi!{/i>
Dừng lại.
Không!
Đi.
{i>Charlie 1 đây, không có ai, hết.{/i>
Cảm ơn.
Có thuốc nổ ở đó, kia và ở đó nữa.
Đi sát vào.
- Có bắn lén. - Đâu?
- Đằng sau. - Góc 6 giờ. Thấy chưa?
Không ai dịch chuyển. Tôi sẽ tìm hắn.
Cat Walk, bậc 2.
Cat Walk, góc 6 giờ, bậc 2.
Được rồi.
Chúng ta phải lên từng tầng một.
Mọi người kiểm tra tầng này. Số còn lại để tôi.
Bắt đầu nào.
Cô ta đang ở gần buồng máy.
Nào anh bạn. Bỏ con tin ra...
...nếu còn muốn sống. - Đừng có đe doạ kiểu đó.
- Cô bắn chuẩn không? - Rất chuẩn.
- Em sẽ không sao đâu Liz. - Lùi lại!
Tôi thấy kết cục chuyện này rồi...
...chẳng ai buông tha anh đâu. - Tao tự tìm được cơ hội.
Thêm một bước nữa, sẽ tệ lắm đấy ông thầy bói ạ.
Anh chỉ có một lối thoát duy nhất.
Không phải như thế.
Liz, nhìn anh này. Ổn rồi. Nhìn anh này. Chuyện qua rồi.
Qua rồi.
Không, chưa hết đâu.
Quả bom đã bị chuyển. Chúng ta phải tìm ra vị trí chính xác.
Chúng tôi vừa nhận được tin.
Hãy nhìn xem. Và cho tôi biết anh thấy gì.
Có chuyện rồi.
- Tôi đã nhầm. - Gì cơ?
Tôi đã nhầm.
- Đang xảy ra rồi. - Bao giờ?
Bây giờ!
Có 4 đội tại vị trí.
Được rồi. Ferris.
Tôi đây.
Tôi sẽ giúp cô. Nhưng tôi có một số điều kiện.
Tôi muốn cô ta không dính vào chuyên này.
Chắc rồi.
Liz.
Ngủ lại đi anh.
Anh phải đi.
Đi đâu vây?
Anh có việc cần làm. Không thể chậm hơn được nữa.
- Anh quay lại chứ? - Có.
Có thể là 1 tuần nữa, hay 1 tháng nữa.
Miễn là em có thể đợi, anh sẽ trở lại.
Đó là điều về tương lai.
Khi bạn nhìn được tương lai, nó lại thay đổi.
Vì bạn thấy được nó. Và điều đó sẽ thay đổi mọi thứ.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.